En 1697 se menciona, en la acera oriente de esta cuadra y hacia su esquina sur, una posesión de casas de altos y bajos que antiguamente llamaban de la Palma. Esa esquina, la de la 4 Sur con la 5 Oriente, es la que hoy ocupa Palma 310.
In 1697 a record mentions, on the east side of this block and toward its southern corner, a two-storey property of houses formerly called de la Palma. That corner, where 4 Sur meets 5 Oriente, is the one Palma 310 occupies today.
1697 wird auf der Ostseite dieses Häuserblocks, zu seiner südlichen Ecke hin, ein zweigeschossiger Häuserbesitz erwähnt, den man einst de la Palma nannte. An dieser Ecke, wo die 4 Sur auf die 5 Oriente trifft, steht heute Palma 310.
Según el cronista Miguel Zerón Zapata (1714), la casa había sido de María de Ortega, viuda de Francisco Álvarez y miembro de la Tercera Orden de San Francisco. Ella recibía en su casa a quienes llegaban de España sin recursos, hasta que encontraban colocación. Desde 1740 la cuadra lleva el nombre de la casa: Calle de la Palma.
According to the chronicler Miguel Zerón Zapata (1714), the house had belonged to María de Ortega, widow of Francisco Álvarez and a member of the Third Order of Saint Francis. She took into her home people arriving from Spain without means, until they found work. Since 1740 the block has carried the house's name: Calle de la Palma.
Laut dem Chronisten Miguel Zerón Zapata (1714) gehörte das Haus María de Ortega, Witwe von Francisco Álvarez und Mitglied des Dritten Ordens des heiligen Franziskus. Sie nahm mittellose Ankömmlinge aus Spanien in ihrem Haus auf, bis sie eine Anstellung fanden. Seit 1740 trägt der Häuserblock den Namen des Hauses: Calle de la Palma.
Tres siglos después, volvemos a abrir las puertas de esta esquina a quienes llegan.
Three centuries later, this corner opens its doors to new arrivals again.
Drei Jahrhunderte später öffnet diese Ecke ihre Türen wieder für Neuankömmlinge.
Fuente: Source: Quelle: Hugo Leicht, Las calles de Puebla (1934).
